1
00:00:22,556 --> 00:00:25,526
Danke für alles bisher, Ryo.
2
00:00:43,143 --> 00:00:44,745
Lasst uns Kürbislaternen machen!
3
00:00:54,988 --> 00:00:55,989
Hmm?
4
00:00:59,893 --> 00:01:01,828
Natürlich nicht.
5
00:01:03,697 --> 00:01:05,666
Ihr seid die Einsamen.
6
00:01:07,034 --> 00:01:09,336
Da ihr alle an ihm hingt.
7
00:01:10,604 --> 00:01:12,439
Ich habe euch für mich.
8
00:01:23,750 --> 00:01:25,986
Mein Leben hat sich gerade wieder normalisiert.
9
00:01:29,556 --> 00:01:32,159
{\an8}Vor Gericht hatte ich eine Siegesserie.
10
00:01:32,225 --> 00:01:33,327
{\an8}Vielen Dank!
11
00:01:33,393 --> 00:01:35,128
Es ist alles Ihnen zu verdanken, Rechtsanwalt Shiba!
12
00:01:35,762 --> 00:01:37,197
Ich bin froh, Ihnen helfen zu können.
13
00:01:37,264 --> 00:01:38,699
Ich bin so froh, dass ich dich gefragt habe!
14
00:01:38,765 --> 00:01:40,300
Dann entschuldigen Sie mich bitte.
15
00:01:40,367 --> 00:01:41,435
Vielen Dank!
16
00:01:42,369 --> 00:01:43,203
Shiba.
17
00:01:43,770 --> 00:01:46,006
Das New Yorker Büro hat mich kontaktiert.
18
00:01:47,541 --> 00:01:51,878
Sie sagten: „Ryoma Shiba ist großartig!“
19
00:01:52,546 --> 00:01:56,249
Der Tag, an dem ich weltweit bekannt wurde als
Der Hüter des Gesetzes ist nicht weit entfernt.
20
00:01:59,286 --> 00:02:00,621
Vielen Dank.
21
00:02:01,588 --> 00:02:04,124
Das war die richtige Entscheidung.
22
00:02:06,259 --> 00:02:11,331
PARTNER
RYOMA SHIBA
23
00:02:12,666 --> 00:02:16,737
Und es ist mir gelungen
bei der Suche nach meinem 101. Partner.
24
00:02:17,804 --> 00:02:21,141
Schauen Sie sich Beispiele für Gerichtsverfahren an
zu Interessenkonflikten mit Führungskräften.
25
00:02:21,708 --> 00:02:23,577
Ja, sicherlich.
26
00:02:25,379 --> 00:02:29,016
Das ist viel nützlicher
als ein nutzloser Partner.
27
00:02:29,616 --> 00:02:33,520
Mehr als alles andere, dieser Partner
lässt mein Herz nicht höher schlagen.
28
00:02:34,621 --> 00:02:38,892
Aber es erfüllt auch nicht mein Herz.
29
00:02:39,493 --> 00:02:41,728
Ryo. Sagen Sie „Ah.“
30
00:02:42,629 --> 00:02:44,064
{\an8}Der Kunde hat gesagt
31
00:02:44,131 --> 00:02:47,601
{\an8}dass sie ein Drei-Sterne-Hotel reserviert haben
Italienisches Restaurant für nächsten Montag.
32
00:02:48,802 --> 00:02:49,770
Okay.
33
00:02:54,741 --> 00:02:56,777
Mehr als ein Drei-Sterne-Italiener
34
00:02:57,778 --> 00:02:59,546
Ich möchte Harutos Reisbällchen essen.
35
00:04:00,240 --> 00:04:02,709
Meine Güte, was für schreckliche Gauner.
36
00:04:03,610 --> 00:04:04,544
Stimmt etwas nicht?
37
00:04:04,611 --> 00:04:08,615
Diese Immobilienbetrüger,
Sie haben ein neues Opfer hervorgebracht.
38
00:04:14,387 --> 00:04:17,090
Aber es sieht so aus
Die Polizei ist ihnen auf den Fersen,
39
00:04:17,157 --> 00:04:19,426
also ist es wahrscheinlich nur eine Frage der Zeit.
40
00:04:24,765 --> 00:04:25,899
Shiba?
41
00:04:27,934 --> 00:04:29,069
Haruto?
42
00:04:30,036 --> 00:04:30,871
Ja.
43
00:04:31,505 --> 00:04:33,540
Ich habe ihn in letzter Zeit nicht gesehen.
44
00:04:34,608 --> 00:04:36,243
Wo bist du jetzt, Haruto?
45
00:04:37,010 --> 00:04:38,111
Lauf.
46
00:04:38,178 --> 00:04:40,046
Lauf, bevor du erwischt wirst.
47
00:04:42,215 --> 00:04:43,049
Oh!
48
00:04:43,116 --> 00:04:44,050
Haru…
49
00:04:46,887 --> 00:04:47,754
Was?
50
00:04:47,821 --> 00:04:50,257
Herr, kennen Sie Haru?
51
00:04:51,925 --> 00:04:52,826
Ja.
52
00:04:54,194 --> 00:04:57,931
Bist du... sein Freund Ryo?
53
00:05:01,535 --> 00:05:02,502
Wir müssen reden.
54
00:05:02,569 --> 00:05:04,504
Hä? Äh, warte!
55
00:05:06,640 --> 00:05:07,641
Freund?
56
00:05:08,275 --> 00:05:11,711
Ich entschuldige mich für das Like
eine falsche Vorstellung bekommen.
57
00:05:11,778 --> 00:05:15,348
Äh, nun ja, ich bin nur sein Mitbewohner.
58
00:05:16,183 --> 00:05:19,052
Wie viel hat Haruto über mich gesagt?
59
00:05:20,086 --> 00:05:21,288
-Hey!
-Hmm?
60
00:05:22,088 --> 00:05:23,089
Was ist das?
61
00:05:23,156 --> 00:05:25,125
Der offizielle Vertrag für einen Ermittler.
62
00:05:25,192 --> 00:05:26,359
Hier, ich habe es unterschrieben.
63
00:05:27,060 --> 00:05:28,495
Ich kenne ihn
64
00:05:29,062 --> 00:05:32,499
Er hat wahrscheinlich alles geteilt
einschließlich der Tatsache, dass ich Anwalt bin.
65
00:05:33,333 --> 00:05:37,070
Wenn er also erwischt wird,
Ich bin auch fertig.
66
00:05:38,205 --> 00:05:42,175
Haru würde mir nichts über dich erzählen.
67
00:05:43,310 --> 00:05:44,344
Was?
68
00:05:44,411 --> 00:05:46,379
Er hat nur gesagt, dass er jemanden hat, den er mag.
69
00:05:47,013 --> 00:05:50,283
Als ich fragte, was für ein Mensch
Das warst du, er sagte, es sei ein Geheimnis.
70
00:05:54,020 --> 00:05:55,155
Was wirst du heute essen?
71
00:05:55,222 --> 00:05:56,423
Was wirst du heute essen?
72
00:05:56,489 --> 00:05:57,557
Tasse Ramen.
73
00:05:57,624 --> 00:05:58,959
Weil wir ein Paar sind?
74
00:05:59,025 --> 00:06:01,194
Was zum Teufel? Antworte mir richtig!
75
00:06:01,761 --> 00:06:02,729
Oh, Yu!
76
00:06:03,530 --> 00:06:04,898
Yu, willkommen zurück!
77
00:06:05,932 --> 00:06:07,000
Wer ist er?
78
00:06:07,634 --> 00:06:09,970
Harus Freund, Mr. Ryo.
79
00:06:11,938 --> 00:06:15,108
Hey, wo ist Haru gerade?
80
00:06:15,175 --> 00:06:16,509
Warum ist er verschwunden?
81
00:06:16,576 --> 00:06:18,211
Hey, wo ist Haru?
82
00:06:18,879 --> 00:06:19,813
Wohin ist er gegangen?
83
00:06:19,880 --> 00:06:21,014
Wo ist Haru?
84
00:06:21,081 --> 00:06:23,016
Warum liegt euch so viel an ihm?
85
00:06:23,850 --> 00:06:27,387
Weil Haru unser Gönner ist.
86
00:06:29,055 --> 00:06:30,357
Ihr Gönner?
87
00:06:32,058 --> 00:06:35,262
Er kümmert sich immer um uns.
88
00:06:35,762 --> 00:06:36,963
Hier, Yu.
89
00:06:37,030 --> 00:06:37,864
Danke.
90
00:06:37,931 --> 00:06:40,033
Stellen Sie sicher, dass Sie bleiben
heute Abend an einem anständigen Ort.
91
00:06:41,768 --> 00:06:43,870
Also gut, jetzt ein paar Klamotten!
92
00:06:43,937 --> 00:06:45,405
-Hier!
-Oh, danke!
93
00:06:45,472 --> 00:06:47,474
-Hier!
-Danke schön!
94
00:06:47,540 --> 00:06:49,342
-Hier!
-Wie süß!
95
00:06:50,010 --> 00:06:51,011
Die sind so süß!
96
00:06:51,077 --> 00:06:52,746
-Das ist süß, oder?
-Ja, es ist süß!
97
00:06:52,812 --> 00:06:54,080
Danke schön!
98
00:06:54,147 --> 00:06:55,482
Danke, Haru!
99
00:06:55,548 --> 00:06:57,217
Passt auf euch auf.
100
00:06:57,284 --> 00:06:58,351
Ja, Herr!
101
00:06:58,418 --> 00:07:00,220
Oh, und verkaufe niemals deine Körper!
102
00:07:03,790 --> 00:07:05,558
Haru hat es uns immer erzählt
103
00:07:06,126 --> 00:07:11,364
dass er mehr Geld für den Bau verdienen wollte
ein Ort wie ein Zufluchtsort für alle.
104
00:07:12,265 --> 00:07:13,199
Ein Heiligtum?
105
00:07:13,266 --> 00:07:14,167
Ja.
106
00:07:15,101 --> 00:07:20,740
Ein Ort für uns, Kinder, die es haben
kein Platz zu Hause oder in der Schule,
107
00:07:21,541 --> 00:07:27,247
ein Ort, an dem wir sicher leben können
und in der Lage sein, unser Leben neu zu beginnen.
108
00:07:30,517 --> 00:07:33,586
Du bist jemand
der nur an sich selbst denkt.
109
00:07:35,288 --> 00:07:37,357
Du kommst aus der Untergrundwelt.
110
00:07:41,161 --> 00:07:42,429
Stimmt etwas nicht?
111
00:07:44,397 --> 00:07:45,231
Nein.
112
00:07:47,100 --> 00:07:48,101
Wo ist…
113
00:07:50,570 --> 00:07:53,640
Wo ist Haruto gerade?
114
00:07:54,674 --> 00:07:58,178
Er sagte nur, dass er zurückgeht
dorthin, wo er herkam.
115
00:07:59,779 --> 00:08:01,081
Woher kam er?
116
00:08:01,147 --> 00:08:02,148
Ja.
117
00:08:03,683 --> 00:08:05,218
Ich frage mich, was er meinte.
118
00:08:14,594 --> 00:08:15,462
Es ist von Haru.
119
00:08:18,498 --> 00:08:21,101
Sehen Sie, es ist ein perfekt runder Mond.
120
00:08:21,935 --> 00:08:24,604
Es ist orange, genau wie eine Kürbislaterne.
121
00:08:31,611 --> 00:08:34,914
Herr Ryo! Wohin gehen Sie, Herr Ryo?!
122
00:08:51,898 --> 00:08:52,766
Wir gehen bald.
123
00:08:53,867 --> 00:08:54,834
Hey.
124
00:08:56,136 --> 00:08:57,670
Ich muss dich etwas fragen.
125
00:08:58,838 --> 00:08:59,873
Was ist das?
126
00:09:00,607 --> 00:09:04,577
Wenn dieser Job gut läuft, zahlen Sie mir eine Milliarde.
127
00:09:06,279 --> 00:09:07,180
Hä?
128
00:09:09,182 --> 00:09:10,116
Ich weiß alles.
129
00:09:10,917 --> 00:09:13,787
Gelingt dies,
Ihr bekommt mehr als fünf Milliarden Yen.
130
00:09:14,788 --> 00:09:16,256
Deshalb bekomme ich eine Milliarde.
131
00:09:17,857 --> 00:09:18,858
Es ist billig, oder?
132
00:09:26,066 --> 00:09:27,967
Außerdem werde ich nie scheitern.
133
00:09:29,069 --> 00:09:31,204
Ich habe auch wie verrückt Jura studiert,
134
00:09:31,871 --> 00:09:33,373
also habe ich mich mehr aktualisiert.
135
00:09:36,142 --> 00:09:37,243
Also bezahl mich.
136
00:09:45,118 --> 00:09:48,521
Hey, lass dich nicht mitreißen.
137
00:09:48,588 --> 00:09:49,422
Hä?
138
00:09:49,489 --> 00:09:52,926
Alles, was Sie tun müssen, ist
Befolgen Sie unsere Befehle, das ist alles.
139
00:09:53,626 --> 00:09:54,561
In Ordnung?
140
00:09:56,496 --> 00:09:59,833
Dein Schnitt ist derselbe wie immer.
141
00:10:02,001 --> 00:10:03,536
Was machst du? Lass uns nach Hause gehen.
142
00:10:09,809 --> 00:10:11,778
-Ryo!
-Tut mir leid, aber er kommt mit mir.
143
00:10:12,278 --> 00:10:14,848
Da sein Vertrag mit mir noch nicht abgelaufen ist.
144
00:10:18,318 --> 00:10:19,285
Aufleuchten.
145
00:10:20,820 --> 00:10:22,288
Da gehörst du nicht hin.
146
00:10:24,257 --> 00:10:25,225
Ryo.
147
00:10:25,291 --> 00:10:26,326
Hey.
148
00:10:26,392 --> 00:10:27,327
Ja.
149
00:10:51,017 --> 00:10:51,951
Du!
150
00:10:53,052 --> 00:10:54,420
Aufleuchten! Du Bastard!
151
00:10:57,123 --> 00:10:58,992
Du bist superschwach!
152
00:10:59,058 --> 00:11:00,960
Leg dich nicht mit uns an! Hey!
153
00:11:01,694 --> 00:11:03,429
-Bist du fertig?!
-Schon fertig?
154
00:11:03,496 --> 00:11:05,365
Hey!
155
00:11:05,899 --> 00:11:07,567
Halten Sie es! Komm zurück hierher!
156
00:11:08,902 --> 00:11:10,170
Wenn du willst, dass sie aufhören,
157
00:11:11,337 --> 00:11:12,372
Du weißt, was zu tun ist.
158
00:11:13,273 --> 00:11:14,440
Lass mich gehen.
159
00:11:14,507 --> 00:11:16,409
-Hey!
-Bleib still!
160
00:11:19,846 --> 00:11:21,014
Hey! Sag etwas!
161
00:11:22,182 --> 00:11:23,249
Ryo!
162
00:11:28,221 --> 00:11:29,255
Haruto…
163
00:11:32,292 --> 00:11:33,326
Es tut mir leid.
164
00:11:35,528 --> 00:11:36,529
Hä?
165
00:11:38,231 --> 00:11:39,966
Ich habe etwas Schreckliches zu dir gesagt.
166
00:11:44,237 --> 00:11:48,341
Ich habe gesagt, dass du jemand bist
der nur an sich selbst denkt.
167
00:11:54,080 --> 00:11:56,049
Aber das stimmte nicht.
168
00:12:02,855 --> 00:12:04,023
Du…
169
00:12:05,725 --> 00:12:07,594
Nur um diese Kinder zu retten ...
170
00:12:10,396 --> 00:12:12,365
Du hast dein Leben riskiert.
171
00:12:14,467 --> 00:12:15,368
Ryo.
172
00:12:17,170 --> 00:12:18,304
Verzeihen Sie mir.
173
00:12:18,371 --> 00:12:19,439
Halt die Klappe!
174
00:12:31,818 --> 00:12:32,819
Hey!
175
00:12:40,593 --> 00:12:41,427
Geht es dir gut, Ryo?
176
00:12:47,767 --> 00:12:48,601
Lass uns gehen!
177
00:13:19,265 --> 00:13:20,233
Tut es weh?
178
00:13:22,302 --> 00:13:23,703
Sie müssen sich später behandeln lassen.
179
00:13:24,370 --> 00:13:26,472
Du bist wirklich stark.
180
00:13:28,641 --> 00:13:29,676
Ja.
181
00:13:31,044 --> 00:13:33,713
Könntest du mich dann nicht viel früher retten?
182
00:13:35,148 --> 00:13:37,383
Ich dachte, du wärst viel stärker.
183
00:13:37,917 --> 00:13:39,185
Nun, tut mir leid!
184
00:13:41,087 --> 00:13:42,588
Daran kann man nichts ändern.
185
00:13:43,556 --> 00:13:46,125
Du hast noch nie jemanden geschlagen
in deinem Leben zuvor, Ryo.
186
00:13:49,962 --> 00:13:52,398
Beim Kämpfen geht es vor allem um echte Erfahrung.
187
00:13:55,068 --> 00:13:56,969
Ich bin nicht wie du, Ryo.
188
00:14:01,541 --> 00:14:03,309
Da ich aus der Untergrundwelt komme.
189
00:14:13,152 --> 00:14:15,154
Hallo, Ryo.
190
00:14:20,727 --> 00:14:25,498
War der Grund, warum du gekommen bist, um mich zu holen
weil mein Vertrag nicht abgelaufen ist?
191
00:14:28,167 --> 00:14:29,936
Oder weil ich ein nützlicher Partner war?
192
00:14:37,877 --> 00:14:40,146
Es stimmt, dass Sie ein nützlicher Partner sind.
193
00:14:44,016 --> 00:14:45,585
Aber das ist noch nicht alles.
194
00:14:51,524 --> 00:14:52,925
Wenn ich an dich denke ...
195
00:14:56,429 --> 00:14:57,864
dieser Teil schmerzt.
196
00:15:01,934 --> 00:15:04,570
Ich fange ohne Grund an zu weinen.
197
00:15:13,813 --> 00:15:15,314
Das bedeutet…
198
00:15:17,850 --> 00:15:18,918
Liebe.
199
00:15:22,455 --> 00:15:23,489
Liebe?
200
00:15:27,560 --> 00:15:28,394
Ich bin…
201
00:15:35,701 --> 00:15:37,003
Ich bin in dich verliebt.
202
00:16:00,393 --> 00:16:02,128
Ich weiß es schon seit einiger Zeit.
203
00:16:07,867 --> 00:16:10,403
Ryo, du weißt, dass du mich nicht verlassen kannst.
204
00:16:34,160 --> 00:16:35,895
{\an8}Ryo, du bist peinlich ...
205
00:16:37,997 --> 00:16:39,932
{\an8}sensibel und schwierig.
206
00:16:39,999 --> 00:16:41,267
{\an8}Hey!
207
00:16:45,271 --> 00:16:47,073
Aber das ist es, was ich an dir mag.
208
00:16:51,811 --> 00:16:52,912
Ich liebe dich!
209
00:16:56,949 --> 00:16:57,917
Hä?
210
00:17:24,544 --> 00:17:27,213
Das war der Tag
Ich habe zum ersten Mal gelernt…
211
00:17:30,349 --> 00:17:36,789
dass das Lächeln Ihres Liebhabers heller strahlt
als jeder schöne Sternenhimmel.
212
00:17:52,371 --> 00:17:53,539
{\an8}Bist du wirklich sicher?
213
00:17:56,609 --> 00:17:59,312
{\an8}Dein Körper muss schmerzen
davon, immer auf dem Sofa zu schlafen.
214
00:17:59,378 --> 00:18:00,913
{\an8}Danke, Ryo!
215
00:18:01,480 --> 00:18:02,348
{\an8}Zu nah!
216
00:18:02,415 --> 00:18:03,716
{\an8}Es ist nicht zu nah.
217
00:18:03,783 --> 00:18:04,917
{\an8}Da drüben hast du Platz.
218
00:18:04,984 --> 00:18:05,985
{\an8}Nein, das tue ich nicht.
219
00:18:08,754 --> 00:18:09,689
{\an8}Hey, Ryo.
220
00:18:10,590 --> 00:18:13,826
{\an8}Du hast mich Haruto genannt
heute zum ersten Mal, nicht wahr?
221
00:18:15,194 --> 00:18:16,128
{\an8}Habe ich?
222
00:18:16,629 --> 00:18:17,730
{\an8}Ja.
223
00:18:19,265 --> 00:18:20,399
{\an8}Ruf noch einmal meinen Namen.
224
00:18:23,769 --> 00:18:24,670
{\an8}Gute Nacht.
225
00:18:33,079 --> 00:18:34,180
{\an8}Gute Nacht.
226
00:18:48,894 --> 00:18:54,700
Ich wusste nicht, dass ich mit deinem Geliebten schlafe
kann dich so glücklich machen.
227
00:19:11,183 --> 00:19:13,686
Stopp! Bitte, hör auf!
228
00:19:21,927 --> 00:19:22,795
Haruto?
229
00:19:24,296 --> 00:19:25,297
Mama.
230
00:19:28,234 --> 00:19:32,638
Damals hatte ich nicht die geringste Ahnung…
231
00:19:35,341 --> 00:19:37,309
{\an8}über die tragische Vergangenheit meines Freundes.
232
00:19:40,980 --> 00:19:42,181
Gehen Sie zu einer heißen Quelle?
233
00:19:42,882 --> 00:19:47,086
{\an8}Rascht mein Herz
Weil ich die Reise genieße?
234
00:19:47,153 --> 00:19:49,188
Mach dir keine Sorgen. Hab keine Angst.
235
00:19:49,255 --> 00:19:51,957
{\an8}Untertitelübersetzung von:
Kanami Kitabayashi